Пауль Целан

Рука полна временем, так ты приходила ко мне - я говорил:
Твои волосы не каштановые.
Оттого ты подняла их легко на весы страданий, там они были тяжелее, чем я...

Они приплывают к тебе на кораблях и грузят твои волосы, они выставляют их на ярмарках желания -
Ты улыбаешься мне из глуби, я плачусь тебе из чаши весов, что остается легка.
Я плачу: Твои волосы не каштановые, они предлагают воду морскую и ты отдаешь им локоны...
Ты шепчешь: Они весь мир уже полнят мною, а я остаюсь для тебя ложбиной в сердце!
Ты говоришь: Возьми себе листву лет - время тебе приходить и меня целовать!
Листва лет каштанового цвета, а твои волосы - нет.

(пер. Марк Белорусца)